bjergene kalder
himlen kalder
noget venter på dig i det fjerne
blodet skinner som flammer
indsigten om hvorfor man er til er opnået
løb! løb!
forvandl dig til vinden og løb
gør det bedre end du gjorde det i går
kæmp mod det der er større end dig selv
det er ganske vist
ungdommen er en faldende stjerne
der aldrig brænder ud
I det snedækkede Tvillingepas -
- er tiden inde til at kæmpe mod Akakabuto.
Hanner fra nord, hanner fra syd, ja, hanner fra hele landet -
- har svoret en ed og står nu klar til at udkæmpe den sidste kamp.
Se blot hannernes dødsforagt og tapperhed!
Der er kun arvefjenden tilbage.
Silver! Sidste dags rejse mod manddom
Alle mand, angrib!
Ben, du er for såret til at kæmpe.
Du kan lige vove på at stoppe mig! Lad mig være en rigtig han.
- Ben! Træk dig tilbage! - Om forladelse.
Har du tænkt dig at dø?
Hører du?
Ben forstod, at lederen udstedte den hårde ordre for venskabets skyld.
Men det øgede blot hans kampiver.
Overlad Akakabuto til os!
Leder ... kammerater ... farvel.
Vis mig den ære at lade mig hjælpe jer med at vinde.
Pas på!
- Der vælter sten ned! - Spring til siden!
Den satan!
Tøv ikke! Han kan ikke gøre mere for at ødelægge muren.
Ben er forsvundet!
Deroppe!
Se der. Det er jeres far.
Se, og husk så på, hvad det er, der udmærker en rigtig han.
Jeg, Ben, satte det første bid ind!
Cross, kan jeg kalde mig selv en værdig far?
Slip, Ben! Slip grebet!
Leder! Deres specialangreb! Det er det eneste, der bider på ham!
Ben ville være lokkemad, for at lederens angreb skulle lykkes.
Han angreb ihærdigt.
Leder! Skynd Dem! Hurtigt!
Jeg kommer!
For at redde Ben måtte de fælde Akakabuto.
Men ved siden af lederen fløj et lys. Det var Silver.
Hvor har du ...?
I kan ikke angribe ham lige forfra!
Silver, han er højrehåndet. Han slår med højrelabben først.
Vend dig om og undvig.
Ben, skynd dig væk!
Væk!
- Ben! - Perfekt. Silver!
Dæk Silver!
Du får aldrig Ben!
Han undveg!
Kolossen dukkede sig for specialangrebet.
Sikke en smidighed. Han lærer hurtigt.
Akakabuto gik målrettet efter Ben og Silver.
Han var rasende over at være blevet såret og smidt ud af sin fæstning.
Beskyt Ben!
Akatora!
Kom bare an. hvis du tør!
- Overlad ham til mig! - Men. Akatora ...
Ben reddede os brødre.
Jeg beskytter ham, om det så koster mig livet!
Du er for hårdt såret!
Akatora slår man ikke ihjel sådan uden videre!
Når man er enøjet, er der kun én måde at angribe på!
Broder!
Satans!
Han fik ham!
Broder! Hold ud!
Rød sne?
Hvor passende.
Broder! Du må ikke dø!
Akatora er død!
Akatora blev slagtet!
Akakabuto!
Akakabuto har mistet øjnene og er blevet blind.
Lad ikke Akatoras død være forgæves!
Du skal dø!
Tabet af en gammel rejsekammerat fik Silver til at eksplodere.
Chutora og Kurotora, alle de hanner, som havde været beredt på at dø, -
- glemte deres skræk for Akakabuto og angreb hæmningsløst.
Den brølen ...
Tøv ikke! Han er blind! Han kan intet stille op imod os.
Alle mand. angrib!
Riki? Så var han slet ikke død!
Silver! Du er her også?
- Smith, førte du ham hertil? - Jeg kunne ikke lade flere venner dø.
Jeg tænkte, at den gamle måske kunne dræbe Akakabuto.
Akakabuto, din grimme karl! Akatoras morder!
Du står foran Moss, monstret fra Tågebjerget.
Undvig!
Gå efter bugen!
Sikke en udholdenhed! På ham!
Det er et mareridt. Hvordan kan han kæmpe så godt, når han er blind?
Kan man da ikke få has på ham uden selv at miste livet?
Den unaturlige kæmpebjørn havde en så følsom lugtesans, -
- at han kunne fornemme hundene, selv om han var blind.
Silver, følg mig.
Vi angriber i modvind.
- Lederen og Silver går rundt om ham. - Godt. Afled hans opmærksomhed.
Silver, ved du, hvorfor vi bliver kaldt ”bjørnehunde”?
Det er på grund af vores slægts dræberangreb.
Nu skal du, min søn. få lov til at lære det af mig.
Hvad sagde du ?
Min søn! En bjørns primære våben er kløerne på forpoterne.
For at lamme dem sigter man efter et bestemt punkt på rygraden.
Lederen kunne ikke lade flere hanner dø.
Den eneste måde at fælde Akakabuto på var ved at bruge dræberangrebet.
Det er grænser for, hvad vi kan holde til!
Se nu vores families dræberangreb: Følg nu godt med!
Ja, far!
Han er virkelig en skabning fra Helvede.
Silver! Brug rotationen for at få kraft i biddet!
Nu !
- Flot klaret, Silver. - Far!
- Vi klarede det! Vi fik Akakabuto! - Silver fik sin hævn!
Hans muskler i ryggen er sønderrevne, men han rejser sig alligevel.
Silver! Riki! Tilbage! Jeg fælder ham.
Nå. Akakabuto, kan du huske mig?
Kom ikke og påstå, at du har glemt mig
- Hvad skete der? - Det var farfars bøsse.
l mere end seks år havde Akakabuto hærget i Tvillingepasset.
Men nu var det slut.
Det virkede, som om Shiros, Rikis og Silvers skæbne -
- samt farfar Goheis hævntørst var blevet fuldbyrdet.
Det er slut. Endelig er det slut.
Riki, Silver. Flot klaret, I to!
Det kom pludseligt og uventet.
Den døde Akakabuto genopstod.
Det var, som den var Djævlen selv.
Din ...
- Far! - Riki!
Akakabuto, din satan! Smag på det her! Min fars angreb!
Silver fik ram på ham!
Far!
Silver, smukt klaret. Jeg så det hele.
Leder, hold ud!
Silver, fra og med i dag er du Tvillingepassets leder.
Ben, tag dig af ham.
Det kan du stole på. Nogen indvendinger?
Far ...
Det er mig, Daisuke.
- Hvad laver I? Silver er min ... - Stop!
Silver er ikke den samme hund længere.
Nu tilhører Tvillingepasset Silver.
Silver har samlet alle disse hunde for at få ram på Akakabuto.
Det lykkedes aldrig os.
Vi havde ikke en chance mod Akakabuto.
Ikke en chance? I gjorde jo slet ikke noget forsøg!
Silver besidder det, som vi har glemt: Mandsmod.
Alle disse hunde er rigtige mandfolk.
Nu går vi.
Efterlader du bare Riki her, farfar?
- Vi er nødt til at forbinde sårene. - Det er for sent.
En stor personlighed ønsker ikke at have publikum, når han dør.
Du var fantastisk.
Tag det roligt. Kom forbi og hils på os en dag, Silver.
Du er altid velkommen til at komme ned og besøge os.
Du må aldrig glemme, at vi to er rigtige venner.
John og I andre må tage jer godt af Silver.
Min søn, du skal ikke sørge.
Du har sejret. Det skal du fejre.
Stik i et hyl for at ære de døde og fejre sejren med de overlevende.
Min søn ...
Ja. far.
Kammerater! Vi har vundet!
Leder ...
De havde sejret.
Flere hundrede var fundet sammen og havde efter en heroisk strid -
- til slut besejret ærkefjenden Akakabuto.
Det var en sejr grundlagt på venskab, flid og mandsmod.